I forrige afsnit:
- Hvad med Dilpher? - Der bliver efterforsket.
- Man kan ikke stole på folk. - Derrick Porter?
- Emma Rogers. - Trace.
Er du sangskriver?
Lad os tage tilbage og genopbygge vores kro.
- Det handler ikke om familien. - Men om dig og Simon.
Skal vi gifte os?
Kevin O'Brien...
- Jeg ønskede ikke at såre dig. - Det ved jeg.
Men jeg kan ikke.
Det er perfekt.
Ja.
Eller måske ikke perfekt, men...
Måske ikke, men termitterne er væk.
Det skal bare have en gang maling.
Ja, en gang maling og måske en...
- Grundig rengøring. - Ja.
En meget, meget, meget grundig rengøring.
Det kan være, det er skæbnen.
Det var måske forudbestemt.
Det var måske bare en erfaring, og nu skal vi genåbne kroen -
- og så bliver alt bedre, end det var før.
Jeg tror nu bare, det var termitter.
Okay. Vi må hellere give det to lag maling.
Du har virkelig tænkt på alt...
Vi kan måske bede min far om hjælp.
Ja.
Eller dukke os.
Det skal nok gå.
Åh, ordkunstnerens forbandelse.
Jeg har heldigvis tilbud på verber i dag.
Jeg havde håbet, at det denne gang ikke bare ville være ord.
Genialt. Hvad har du i tankerne?
Jeg kan komme på en ting eller to.
Der er kun en.
Skønt! Nu holder vi pause.
Godt gået, alle sammen. Vi fortsætter her i morgen.
- Hvad siger du, Bree? - Jeg synes, det er fantastisk.
Bree?
Marc, hyggeligt at møde dig, og godt gået.
Tak skal du have.
Jeg har et par spørgsmål om Jace.
Jeg har svært ved at greje ham.
Det lader til, at han har det med at komme uanmeldt.
En charmerende ordkunstner, der altid dukker uanmeldt op.
Ham kan jeg godt lide.
- Du er her. - Jeg har været her i ti minutter.
Undskyld, men hvem er du?
Det ved du vist godt -
- eftersom det ser ud til, at vi er mig.
Ja.
Hvad siger du?
Svag puls, men den er der.
- Er du okay? - Ja... Det er min gamle træner.
- Coach Schmidt. - O'Brien?
- Skal jeg ringe til din kone? - Nej, jeg er alene.
Kør ham ind.
ORDSPIL
- Hvad med ubeskriveligt smuk? - Ja. Nej.
- Mere end det. - Mere end det?
Abby, hvad er smukkere end ubeskriveligt smuk?
- Åndssvagt smuk? - Det findes vist ikke.
Det gør det ikke.
Smaragdsleben diamant, farve D?
Fremragende.
Hvor ved du det fra?
- Jeg er entreprenør. - Husk kroen!
Okay.
Sarah, mig bekendt har du ingen søstre -
- og du skal have brudepiger, ikke?
Tror du ikke, mine brødre vil det?
Jeg er helt sikker.
Nu har du tre -
- så vi melder os muligvis meget gerne frivilligt.
Det er dejligt.
Kevin og jeg ved endnu ikke, hvad vi vil.
Så må I se at komme i gang.
Lokaler er booket flere år i forvejen -
- og en kjole kan være et år undervejs.
Er det rigtigt?
- Det skal bare være helt enkelt. - Perfekt.
Lad os snakke om kjole nu.
Hvordan har du det med, at Simon er tilbage?
Det er syret. Nu har jeg både ham og skuespilleren, der spiller ham.
- Så to gange Simon? - Ja.
- Det er underligt. - Eller fedt.
Glasset er helt fyldt.
Min kro er en ruin, men jeg klager ikke.
Okay. Så lader jeg glasset være overfyldt -
- og glæder mig til mit møde med Derrick Porter.
Er det ham, du tror lyver?
Det kommer an på, hvor meget vand der er i glasset, men måske.
- Held og lykke. - Hej.
- Hej, Simon. - Godmorgen, Abby.
Er det nummer et eller to?
Nummer 15.
Det er officielt.
Din bog har overhalet min på bestsellerlisten. Tillykke.
- Hvad? Har jeg slået dig? - 14!
Ja. Sort på hvidt.
Lad os fejre det med en parmiddag.
Os og de to?
- De to? - Ja.
Smil.
Det blev godt.
Hvor er det fedt.
14.
Det er den sekundære forstærker.
Fint, men du må ikke ødelægge lydanlægget.
Jeg prøver at ordne det, Chris.
Der kommer et band i aften.
Så skal det spille akustisk.
Folk spiser og drikker ikke på et spillested -
- hvis der ikke er musik.
Du står for musikken, men jeg står altså for at drive klubben.
Du har måske glemt det, men jeg ejer halvdelen af stedet.
Så nu henter jeg mit værktøj.
Trace.
- Det er godt, du er tilbage. - Tak, Kev.
Spiser du ikke normalt på Sally's?
Jo. Jeg var på vej tilbage fra...
- Jeg er ikke sulten. - Det er godt, det ikke er vafler.
Ja.
Kan du huske Coach Schmidt?
Selvfølgelig. Hans atletiktræning var benhård.
Og to gange football om dagen. Det var ren smerte.
Ja.
- Jeg savner det. - Ja.
Mine vanskeligheder i Nashville var vand -
- ved siden af hans træning.
Han lærte mig, at man skal knokle, uanset om andre ser det.
Det betød alt.
Han er gået på pension.
Ja, det er han.
Vi modtog et alarmopkald i morges. Det var hans hjerte.
Det ser heldigvis ud til, han klarer den.
Det var godt, du var der. Hvad med hans kone?
Han er alene.
- Det er sgu hårdt. - Ja.
- Jeg giver. - Mener du det?
- Ja. - Okay.
- Er du daglig leder her igen? - Jeg ordner lydanlægget.
- Hvem har stillet den her? - Undskyld.
- Det er... - Mig.
Ja. Jeg var i gang med at gøre rent.
Tak.
Jeg anfægter ikke indtægterne.
Men de skabes ikke -
- af fondens investeringer.
Abby, vores investorer har betroet os -
- deres pensionsopsparinger for at få et stort afkast.
De ville brokke sig, hvis der var noget.
Millioner af familier har nydt gavn af Porter Fund -
- men bæredygtigheden bekymrer mig -
- og så udleverer I ikke det materiale -
- jeg har bedt om.
Det er pinligt.
Det tager jeg mig af.
Jeg bad udtrykkeligt om, at det blev sendt.
Vi skal have det på plads, før vi kan tage jer som kunde.
Selvfølgelig.
Du har mit nummer og min mailadresse?
- Ja. - Brug dem endelig.
Familier bygger på tillid -
- og det opnår vi ikke uden at eliminere mistro.
Abby og Del, I hører snart fra os.
Del, jeg har flere spørgsmål.
Det ved jeg.
Men kontoret i New York har bedt mig -
- om at behage Derrick Porter.
Det er mange penge.
Jeg er bekymret for, at fonden kun er solvent -
- så længe den får nye kunder.
- Så det er et pyramidespil? - Måske.
Jeg skal se alle dokumenterne.
Indtil da må du tage den lidt med ro.
Har du talt med Kevin og Sarah?
De ønsker vist ikke et stort bryllup.
Mick, jeg er gået glip af meget.
Nu har jeg chancen for at være en del af det.
Det forstår jeg godt, men de er ikke børn.
De vil måske godt selv finde ud af det.
Du har ret.
Vi skal finde en kjole i stedet for mad.
- Husk brudepigerne. - Der kan du se.
Nå...
Bygningsinspektøren tog fejl, ikke?
Desværre ikke. Jeg var forbi i morges -
- og hvis I vil genopbygge den uden at rive den ned -
- bliver det for dyrt.
Hvornår kan du gå i gang?
Du hørte det ikke.
Jo.
Jeg lytter bare ikke til det.
Du har allerede vinket farvel til kroen.
Hvorfor vil du vende tilbage?
Fordi jeg byggede den -
- og den var det første, der var mit alene -
- og jeg mødte David der.
Ja, og I gjorde det godt.
Men nogle ting kan ikke repareres.
- Jeg beder bare om lidt hjælp. - Nej.
Du beder om det umulige.
Du kan ikke bare lukke øjnene -
- og forestille dig noget.
Desværre, skat.
Jeg opgiver ikke min drøm.
Skal jeg ikke stoppe byggeriet?
Connor, bad jeg dig gå i retten med sagen -
- eller forhale ...? - Forhale den.
Ja, men jeg kan vinde.
Det her er ikke en John Grisham-roman.
- Vi vinder ved at forhale sagen. - Det har vi gjort i årevis.
Lad mig nu gøre det. Jeg vinder.
Jeg kan nævne de første seks tilsvarende sager -
- den ene fra højesteret, hvor modparten vandt.
Det er usandsynligt, at vi kan vinde.
- Onkel... - Nej.
Jeg er ikke din onkel nu, men din chef.
Og jeg vil bare have, at du ordner det.
Hvis du er ved at tappe olie, så stik mig 6,5 liter.
Donovan? Hej.
Hvad laver du her?
Hvad tænkte du dog på, Trace?
Far er for meget.
Han forstår hverken mig eller kroen.
- Se lige ryggen. - Ja.
Han skal ikke med.
Den er flot. Men vi bestemmer ikke, om han skal med.
Og måske har far ret.
Han blev måske bare nødt til at sige det.
- Jeg er vild med applikationen. - Ja.
Hvorfor holder I med ham?
Sommetider vil folk helst undgå svære situationer.
I dag ville Del ikke lade mig udspørge Porter -
- fordi hovedkontoret sagde det.
Og er der ikke sket noget med Simon?
Den rigtige Simon eller Simon i stykket?
Tja. Begge to?
Det kan være, du og Simon har brug for lidt tid sammen.
Den blå farve er fantastisk smuk.
Ja, og jeg skal måske bare undersøge det selv.
- Tyllet er fantastisk. - Jeg er vild med lavendelfarven.
- Skal jeg vælge den uden skuldre? - Ja.
Far har måske ret. Men jeg...
- Jeg vil ikke miste min kro. - Det ved jeg, skat.
Sarah, hvordan går det?
Ja, kom og kig på vores kjoler.
Du milde!
- Den er åndssvagt smuk. - Jeg vidste, man sagde det.
Ja, den er pæn, men er den ikke lidt for meget?
Jeg forestillede mig noget andet.
Skat, du kan prøve en anden.
Der er stadig den elfenbensfarvede i helsilketaft og den der.
Den smaltaljede kjole.
Hvor er den fantastisk.
Vi har kendt hinanden længe.
Du må hjælpe mig. Du må ikke udskifte mine folk.
Jeg har målt byggepladserne op.
- Hvert et støbehul. - Så du tror på mig?
Ja, indtil jeg hyrede Bill Farrell.
Han sagde, at du skød genvej.
Netop. Jeg var hurtig, så du kunne tage dig god tid.
Vi overholdt altid deadline.
- Er jeg nu medskyldig? - Nej. Men vi er partnere.
Ja. Og vi talte om, at det skulle foregå korrekt.
Jeg er ked af, at jeg ikke følger dit moralske kodeks -
- hverken her eller der.
Truer du mig, Paul?
Når fundamentet vælter, vælter bygningen også.
Jeg hiver dig med i faldet.
Han så vred ud.
Har du tid?
Det kommer an på, om du også vil true mig.
Nej, bare rolig.
- Jeg har brug for et råd. - Okay.
Jeg var til møde med onkel Thomas.
Eller møde og møde.
Han fortalte mig, jeg ikke er god nok til at gå i retten.
Ja, jeg har hørt om det. Vær glad for, at han kan lide dig.
- Jeg havde fyret dig. - Ja, det havde du.
Jeg ved godt, det var forkert. Jeg begik en fejl.
Jeg vil gøre det godt igen.
Men jeg ved bare, at jeg kan vinde den her sag.
Det handler ikke om det. Sagen er, det ikke var op til dig at afgøre.
Man gør, som chefen siger -
- ellers må man leve med konsekvenserne.
Tak.
Du må bare ikke sætte det over styr.
Jeg satte ikke noget over styr. Jeg tog et valg.
Måske lidt for sent.
Men jeg ville hjem. Det er noget andet.
Ja, men du opløste bandet, netop som tingene tog fart.
Det kan ikke gøres om.
To kaffe uden mælk, tak.
Jeg opløste det ikke.
Turnéen var slut, og så smuttede jeg.
Det kan man ikke bare.
Kender du legenden om skillevejen?
Når man står der og får guitaren -
- er det for livet.
Man kan højst håbe på at finde et kompromis.
Ligesom med din datter?
Det arbejder jeg stadig på.
Men du må ikke give op.
Visse ting i livet er bare vigtigere.
Det har jeg indset nu.
Jamen...
...så håber jeg da for dig, du har ret.
Held og lykke.
- Hej, Abby. - Hej.
- Undskyld. Du har vist travlt. - Det er helt okay.
Jeg ville bare hilse på.
Det er bare arbejde.
Visse ting ændrer sig aldrig.
Det er måske meget godt.
Ja. Jeg er bare lidt urolig med hensyn til en klient.
- Der er meget på spil, så... - Det er der, du er bedst.
Måske, men jeg skal tage en svær beslutning -
- og har ikke råd til at tage fejl.
Jeg forstår det godt.
Den rigtige beslutning er altid den sværeste...
...men du skal nok klare det.
Tak, Trace.
Ved du hvad?
- Kevin og Sarah er forlovet. - Er det rigtigt?
Det er dejligt for dem.
EMNE: ADGANG TIL DOKUMENTER PORTER FUND
- Læste du op på italiensk? - Ja.
Min accent forvirrede ordstyreren lidt.
Den var en smule siciliansk.
- "Godfather"? - Ja.
Når jeg som ung ikke læste Dostojevskij -
- legede jeg Michael og Sonnys bror.
Jaså?
Jeg kan ikke helt se dig som en Corleone.
- Det sagde min mor også. - Klogt.
- Hun sagde, jeg nok var syg. - Hvad sagde du så?
"Hævn er en ret, der skal serveres kold."
- Okay. - Hvorfor laver du ikke oplæsninger?
Det har jeg gjort.
Jeg synes bare, det er mærkeligt, når det har været så...
...smertefuldt at skrive den.
Den er ikke en del af mig mere.
- Hvad? - Du...
Du virker bare tilfreds.
Det er jo også.
Jeg købte en sjælden førsteudgave af "Alice di Le Avventure".
"Alice i Eventyrland", 1872.
Den er i perfekt stand.
Jeg tager den med næste gang.
Okay.
Jeg troede, du var taget af sted.
Jeg troede, du skulle lægge fliser på toilettet.
Det er ikke mig, der giver op.
Ingen opgiver sin drøm med glæde.
Derfor tager man sommetider hjem for at holde en pause.
Du må ikke stoppe.
Jeg tager ikke bare en pause.
Jeg tager hul på et nyt kapitel.
Jeg prioriterer.
Jeg er voksen og har indset, hvad der betyder noget.
Man bliver nødt til at blive voksen.
Men det ved du jo godt. Så hvorfor er du her egentlig?
For at redde turnéen.
Og det er det?
Davs! Jeg hedder Donovan Wylie.
Jeg vil gerne synge en sang -
- men jeg får brug for min makker, Trace Riley!
Kommer du herop?
Ja, sådan.
- Du kan altså godt glemme det. - Vi får se.
Jeg ved, hvordan det føles at score
Ride på den perfekte bølge Og aldrig miste kontrollen
Og holde guitaren Når det er ens første
Men jeg vidste det Da vi kyssede første gang
Intet havde nogensinde føltes sådan
Jeg kan flyve på vinden Gå på vandet
Springe fra høje bygninger I et enkelt hop
Hvad der end sker, betyder det intet
For jeg kan flyve Ti mil over jorden
Når jeg har det, som jeg har det nu
Din mor går meget op i brylluppet.
Ja. Hun kan blive ret ivrig.
- Er det okay med dig? - Ja.
Hvem ville brokke sig over blonder, tyl og taft?
Nej, vel?
Er du okay?
Du virker lidt fraværende.
Nej.
Vores første opgave i morges -
- var min gamle træner.
- Footballtræner? - Ja.
Jeg havde et par meget svære år -
- på grund af alt det derhjemme...
Jeg begyndte at møde tidligt i skole.
En dag stod døren ind til gymnastiksalen åben -
- og træneren sagde: "Kom bare ind og træn."
Så det gjorde jeg.
Hver morgen.
Jeg vidste ikke, at han gjorde det for at give mig et sted at være.
Han passede på mig.
Og nu passer du på andre.
Jeg anede ikke, at hans kone var død.
Jeg skulle have støttet ham.
Tænker du stadig på det med Simon?
- Alle tre. - Er der ikke kun to?
Det troede jeg også -
- men ud over de to -
- er der vist også en tredje -
- som udgiver sig for at være Simon.
- Jeres date gik altså ikke så godt. - Den gik fint.
Vi var som bedstevenner.
Vi talte om litteratur og om at skrive.
- Dine yndlingsemner. - Er det?
- Ja, det er det. - I taler altid om det.
Jeg tror, det er en eksistentiel eller litterær krise.
- Tal med ham om det. - Vi kan sagtens tale sammen.
Vi laver ikke andet end at tale sammen.
Og nu skal jeg hen på teatret og høre på mere snak.
Okay.
Hyg dig.
Del, jeg har igen skrevet og bedt Porter om dokumenterne.
Jeg har sendt tre mails...
Abby, du kan godt stoppe med at arbejde.
De har indgået aftale med Hunter Drew & Associates.
Det hele skal tilbage.
-Hvorfor? - Jeg tror, du skræmte dem væk.
Del, hvis fonden kollapser, vil det gå ud over mange mennesker -
- som har betroet dem deres opsparing.
Abby, det er hovedkontoret, der siger det.
De er ikke længere en potentiel klient.
Nu må du lægge det fra dig.
Jeg vil ikke vinke farvel til den igen.
Kroen er ligeglad.
- Det må bare ikke slutte. - Sådan har jeg det også.
Uden dig og kroen ville jeg stadig have været tjener på Sally's -
- eller drevet mine forældres millionforetagende.
En af delene.
- Vi har mange skønne minder. - Ja.
- Scones, tærter, vores første kys. - Under sprinkleranlægget.
Jul på terrassen.
Jeg vil følge dig overalt.
Hvor skal vi tage hen?
- Jess... - Hvor begynder vi?
Luk øjnene.
Man kan ikke bare lukke øjnene og forestille sig noget.
Luk dem nu bare.
Hvad?
Okay, åbn dem.
Vi fandt det perfekte en gang. Det kan vi gøre igen.
TIL SALG
En ny kro er ikke det samme.
Nej, men måske er den bedre.
Måske.
Jeg vil gerne forklare, hvad der skete forleden.
Vi har samarbejdet i lang tid -
- og derfor må man forvente, at der kan ske fejl...
Og de fejl skal drøftes -
- særligt tanken om at gå i retten.
Vi er enige.
Er I enige med os i, at vi ikke skal gå i retten?
Ja. Vi har drøftet det længe med vores klient -
- og vil indstille til, at der indgås forlig øjeblikkeligt.
Skriv under, så kan vi begrave det her.
- Hvis du tror, vi bare... - Vi gør det.
- Hvad? - De bygger ikke et raffinaderi.
Vi har vundet.
Jeg har heldigvis tilbud på verber i dag.
Jeg håbede, at det denne gang ikke bare ville være...
Jeg synes, at det her øjeblik lægger an til slutningen.
Og Jaces lidenskabelige tilstedeværelse -
- hiver Melanie ud af det metaforiske loft...
Ja. Jeg er også vild med det.
Er Jace baseret på din kæreste? Ham, der var her?
Ja, mere eller mindre.
Og så er du Melanie.
Ja, sådan løseligt inspireret.
Hvis jeg havde en så lidenskabelig og karismatisk kæreste -
- ville jeg også skrive om elskoven.
Ja.
Simon er meget lidenskabelig.
Jep. Det er helt sikkert Simon.
- Flot. - Tak.
Se. Der var ikke noget at være bange for.
Jeg forflytter dig.
Hvad? Hvorfor?
En advokat stiller ikke spørgsmål -
- han ikke kender svaret på.
Eller tager unødvendige chancer.
Det er derfor, vi er succesrige.
Det er jeg med på, men denne gang bar det frugt.
- Hvad hvis vi havde tabt? - Det gjorde vi ikke.
Connor, uanset om du vandt... var heldig eller ej... -
- ...så skal jeg kunne stole på dig.
Du bliver undersøger.
Undersøger? Det begyndte jeg som.
Du er kvik og aggressiv, alt det, der kræves af en god advokat.
Hvis du ikke kan adskille dine egne ønsker fra klientens -
- bliver du din egen værste fjende.
Simon er ikke Simon?
Simon er Simon, men karakteren Simon er ikke Simon.
Og hvad så?
Min ideelle Simon er en blanding af Simon og Martin.
"Mimon". Eller "Siton". En af dem.
Det er grimt.
Husk det nu: åbent hus, åbent sind.
Vi skal se ti, før vi beslutter os.
Med Martin var der lidenskab. Simon og jeg taler sammen.
I kan måske tale jer frem til et kys.
Måske har vi talt os frem til bare at være venner.
Så er der ingen vej tilbage.
Du må bare charme ham.
Hvad hvis det ikke virker?
Du er klog, succesrig og smuk. Alle fyre vil have dig.
Undtagen David.
Hvad laver jeg her?
Yder moralsk støtte.
- Til Jess? Hun har David. - Nej, til mig.
Jeg står og skal til at afsløre Porter Fund -
- og jeg er skidebange.
Bare rolig, Abby Brockovich.
Det er perfekt.
Jeg medbringer gaver.
Pinot noir? Vi skal vel ikke smage vin til brylluppet, vel?
Nej. Det her er for min skyld.
Jeg planlagde hverken studenterfester eller Abbys bryllup.
Det kan jeg ikke gøre om, men jeg vil ikke gentage fejlen.
Jeg tog tilbage hertil, hjem...
...for at udbedre de revner, jeg lavede. Vi lavede.
På det seneste har jeg følt, fordi ungerne har det godt -
- at der måske ikke er så meget mere for mig at lave.
Hvad med kjole og planlægning?
Du skal ikke frygte, du ikke er en del af familien.
Hvad så nu? Hvad skal jeg lave?
Lige hvad du vil. Er det ikke dejligt?
Hvad vil du, Mick?
Jeg ved det ikke.
Det ligner dig ikke.
Dilpher er blevet tiltalt.
Han har nævnt mig som medskyldig i svindel.
Han siger, at jeg godkendte -
- dårlige fundamenter i næsten 200 bygninger.
- Det passer jo ikke. - Nej.
Men det er nok lige meget.
Jeg var forbi hospitalet.
Coach var blevet udskrevet.
Det er godt.
Der kom ingen og besøgte ham.
Han var også meget privat. Der var vel ingen, der vidste det.
Jeg ville bare sige tak.
Jeg tror, det var tak nok, at du reddede hans liv.
Ja, måske. Det er bare ikke det samme.
Da jeg læste til eksamen, var jeg vildt stresset -
- og mødte ham i supermarkedet.
Vi talte lidt sammen -
- og han inviterede mig hen på skolen.
Vi kastede med en bold i en time.
Han gjorde det for at løse op for sin arm.
Men det var for min skyld.
Han fortsatte sin gerning.
Du ødelagde lydanlægget -
- så I kunne spille en lang akustisk koncert.
Modigt.
Jeg har tilbragt syv år som bartender i småbyer.
Det, I lavede i går, hører ikke til her.
Du har spillet store koncerter.
Det er lige meget.
Alle de publikummer og penge kunne ikke udfylde tomheden.
Så du opgav det for at komme tilbage og blive forkromet handyman.
Noget i den stil.
Du har hjulpet mig meget, og jeg vil savne dig.
Men jeg vil altid være hos dig, og du vil altid være hos mig.
Tager du afsked?
Hun må bare ikke tro, at jeg forlader hende -
- og jeg vil glemme hende.
- Hvad er det? - Åbn.
- En sprinkler. - Ja.
Så har vi altid lidt af kroen med os.
Jeg elsker dig. Jeg elsker os.
Ja, vi er ret gode, ikke?
Det skal nok gå.
Næste gang tager vi ud at sejle.
Helt sikkert. Denne gang var det kun arbejde.
Ja. Det fortalte Connor mig. Du er langt venligere end mig.
Det siger sig selv.
Ja, men nu sagde jeg det også.
Connor er god nok. Han ligner bare dig lidt for meget.
Ja, desværre.
Hvad er seneste nyt om Dilpher?
De lukker alle mine projekter -
- indtil de har efterforsket det.
Klarer du den?
Jeg har lidt i reserve og kan betale mine leverandører. Vi klarer os.
Hvordan ser det ud med advokatøjne?
Som advokat vil jeg sige, at du har gode chancer -
- for at bevise din uskyld.
Og som bror?
Selv hvis du bliver renset, vil dit ry nok lide skade.
Jeg ved, det gør mere ondt på dig.
Hvorfor skal vi udenfor?
Jeg har brug for frisk luft og lidt motion.
Kev.
Coach! Coach! Coach!
Det er ikke nødvendigt.
- Jo, det er. - Coach! Coach! Coach!
Ja!
Tak, fordi du ordnede det.
Når man kan høre det hele, lyder bandet endnu værre.
Det skulle jeg have tænkt på.
Donovan lagde noget bag baren.
"Til manden, der tog guitaren og gik sin vej."
Jeg arbejder selv på det.
Her er regnskabet. Alt er ajourført.
- Okay. Det er godt. - Det har været en fornøjelse.
Forlader du os?
Jeg skal drive en række vaffelhuse.
Ved Mick det?
Det var hans forslag. Han sagde mig op, da du kom tilbage.
Hvis du skal på turné igen -
- vil vi meget gerne have besøg af dig.
Det kommer ikke til at ske, men tak for tilbuddet.
Trace, vil du ikke nok fyre bandet?
- Meget gerne. - Super.
Tak. Jeg vil bare gerne sikre mig, at alt sidder lige i øjet.
Selvfølgelig. Men jeg er altså ikke den store skuespiller.
Det skal nok gå.
Okay. Jamen, så går vi i gang.
Melanie.
Jace. Du er tilbage.
Jeg har jo svært ved at holde mig væk.
Du kan bare ikke sige nej til en trope.
Eller en stærk kvindelig hovedrolle. Det har jeg vist sagt.
Jeg har skrevet lidt nyt -
- og vil gerne høre din mening.
Ordkunstnerens forbandelse.
Jeg har heldigvis tilbud på verber i dag.
Det har jeg sagt.
Nå...
Jeg havde håbet, at det denne gang ikke bare ville være ord.
Genialt. Hvad har du i tankerne?
Jeg kan komme på en ting eller to.
Kan du det?
Jeg kan kun komme i tanke om en.
Hvordan var det?
Det var fint.
Del. Hvad sker der?
Noget har lækket Porters økonomiske tal til avisen.
ER PORTER FUND ET PYRAMIDESPIL?
Jeg måtte stoppe dem.
Beklager. Jeg har ikke noget valg.
Du er suspenderet uden løn, mens sagen bliver undersøgt.
Pak dine ting, og aflever dine nøgler.
Jeg er ked af det.
Det er jeg også.
Men det var godt, du gjorde det.
I næste afsnit:
- Du har altid haft gode dansepartnere. - Hun er ikke klar.
Bør det ikke være op til hende?
- Det er, hvad alle ønsker. - Hvad ønsker du selv?
- Bare dig. - Du er blevet stævnet.
Vi har fundet den perfekte kro, som nogle andre vil købe.
Jeg føler ikke, vi klikker, og jeg ved ikke hvorfor.
Jeg vil ikke vende ryggen til en mulig fremtid, fordi jeg frygter fortiden.
Undertekst oversat af: Jens Kristiansen